1 00:00:08,215 --> 00:00:09,043 Tracy! 2 00:00:09,078 --> 00:00:11,459 La mamma ha avuto un incidente. Se n'è andata. 3 00:00:11,494 --> 00:00:13,082 Oh, Ruby. 4 00:00:13,116 --> 00:00:14,566 -Tracy. Il suo nome è Tracy. 5 00:00:14,600 --> 00:00:16,464 -È insistente che è un'elfa. 6 00:00:16,499 --> 00:00:17,707 Ma non lo è. 7 00:00:17,741 --> 00:00:19,467 Ti ho registrato, amico. 8 00:00:19,502 --> 00:00:21,193 -Ti ho visto provarci per cercare la mia gonna. 9 00:00:21,228 --> 00:00:22,194 Pervertito 10 00:00:22,229 --> 00:00:23,506 -Sono un ciclista. -Segaiolo. 11 00:00:23,540 --> 00:00:25,680 Sono 7.500? 12 00:00:25,715 --> 00:00:27,096 Ho bisogno di un prestito di quei soldi. 13 00:00:27,130 --> 00:00:28,821 -Io do i soldi a Zein darti. 14 00:00:28,856 --> 00:00:31,790 -Dovremo spostarci così in fretta. -So cosa hai fatto. 15 00:00:31,824 --> 00:00:34,655 Ottieni il tuo spettacolo. Lasciaci tutti soli. 16 00:00:52,535 --> 00:00:54,192 Non stai digiunando? 17 00:00:54,226 --> 00:00:56,539 -Voglio solo il latte per i miei Frosties al tramonto. 18 00:00:56,573 --> 00:00:58,748 -Sì, beh, qualcuno continua incollando tutto 19 00:00:58,782 --> 00:00:59,921 nel cuore della notte. 20 00:00:59,956 --> 00:01:01,716 Quindi è una frecciatina nei miei confronti? 21 00:01:01,751 --> 00:01:03,649 Ieri stavo facendo il Ramadan. 22 00:01:03,684 --> 00:01:06,273 -Hai digiunato per, tipo, due ore. 23 00:01:06,307 --> 00:01:07,860 Pranzerò oggi. 24 00:01:07,895 --> 00:01:10,311 -Perché non è così spiritualmente confuso. 25 00:01:10,346 --> 00:01:12,141 Genitorialità perfetta, papà. 26 00:01:12,175 --> 00:01:13,487 È una bella allitterazione. 27 00:01:13,521 --> 00:01:16,628 Dovresti inserirlo una delle tue adorabili poesie. 28 00:01:16,662 --> 00:01:18,319 -Non dovresti farlo rinunciare a qualcosa in quaresima? 29 00:01:18,354 --> 00:01:20,321 -Sì, a cosa rinunci? Le buone maniere a tavola? 30 00:01:20,356 --> 00:01:21,667 Imprecando. 31 00:01:21,702 --> 00:01:23,497 -Per favore, non portare Gadda ascolta presto. 32 00:01:23,531 --> 00:01:25,809 È così difficile quando digiuna. 33 00:01:25,844 --> 00:01:27,673 È un vecchio, Layla. 34 00:01:27,708 --> 00:01:29,503 Ha un basso livello di zucchero nel sangue quando digiuna. 35 00:01:29,537 --> 00:01:30,849 Lo rende emotivo. 36 00:01:30,883 --> 00:01:32,644 -Stava piangendo nella zuppa verde. 37 00:01:32,678 --> 00:01:34,128 Si chiama molokhia. 38 00:01:34,163 --> 00:01:35,474 Non permetterglielo senti come la chiami zuppa verde. 39 00:01:35,509 --> 00:01:36,475 Avrà un ictus. 40 00:01:36,510 --> 00:01:37,959 Beh, forse non dovrebbe digiunare 41 00:01:37,994 --> 00:01:39,892 se perderà il suo falafel su ogni piccola cosa. 42 00:01:39,927 --> 00:01:44,207 -Va bene. Andare. Presto. Ripulire. Sei in ritardo. 43 00:01:44,242 --> 00:01:45,760 -Okay, allora ci vediamo fuori dalla scuola? 44 00:01:45,795 --> 00:01:46,796 -Sì. Alle 11:00. 45 00:01:46,830 --> 00:01:48,315 Possiamo eseguire i monologhi 46 00:01:48,349 --> 00:01:49,799 sulla strada per il college prima della tua audizione. 47 00:01:49,833 --> 00:01:51,559 Buona fortuna con la tua audizione. 48 00:01:51,594 --> 00:01:53,492 "Corona di spine", secondo round. -EHI. 49 00:01:53,527 --> 00:01:55,667 Qualcuno non sta facendo l'audizione? 50 00:01:55,701 --> 00:01:57,496 -Ci vediamo. -Buona fortuna oggi, Lina. 51 00:01:57,531 --> 00:01:59,602 Ti penserò. 52 00:02:01,742 --> 00:02:03,916 Stai bene? 53 00:02:03,951 --> 00:02:05,539 -Sì. Non riesco a sorridere abbastanza. 54 00:02:05,573 --> 00:02:09,405 Hai del latte vecchio o qualcosa lì. 55 00:02:09,439 --> 00:02:11,648 Ho bevuto due bicchieri, massimo. 56 00:02:16,446 --> 00:02:17,930 Cosa fai? 57 00:02:17,965 --> 00:02:20,726 Ho appena trascorso dieci minuti raccogliendo i capelli. 58 00:02:20,761 --> 00:02:24,282 -Non volevo finire nei guai perché sono un elfo 59 00:02:24,316 --> 00:02:28,389 nel caso mi si appuntissero le orecchie. 60 00:02:28,424 --> 00:02:30,667 -Ne abbiamo parlato, Nancy. 61 00:02:30,702 --> 00:02:34,015 A casa puoi recitare come preferisci, ok? 62 00:02:34,050 --> 00:02:38,882 Ma a scuola comportati normalmente. 63 00:02:38,917 --> 00:02:40,815 Lascia i tuoi capelli. Vai avanti. 64 00:02:50,687 --> 00:02:52,482 -So che mi vuoi fuori da questa casa, 65 00:02:52,517 --> 00:02:53,725 e se la mia audizione va bene, 66 00:02:53,759 --> 00:02:55,036 Sarò fuori della tua testa per sempre. 67 00:02:55,071 --> 00:02:57,832 Ma prima di andare, posso darti qualche consiglio? 68 00:02:57,867 --> 00:03:00,421 -Grazie, ma non ne sono sicuro una delle tue citazioni di vita 69 00:03:00,456 --> 00:03:01,733 da "Aiutati alla felicità" 70 00:03:01,767 --> 00:03:03,562 aiuterà la mia genitorialità in questo momento. 71 00:03:03,597 --> 00:03:06,427 -Divertente. Lo sei stato planandomi per settimane, 72 00:03:06,462 --> 00:03:08,429 e glielo stai dicendo comportarsi normalmente? 73 00:03:08,464 --> 00:03:09,810 Cosa significa? 74 00:03:09,844 --> 00:03:12,399 -Dice un uomo che le ha derubato il salvadanaio. 75 00:03:12,433 --> 00:03:15,919 Non hai idea di cosa ci vuole per essere un vero genitore. 76 00:03:15,954 --> 00:03:17,990 Verrà espulsa. 77 00:03:18,025 --> 00:03:20,234 Espulso alle sette. 78 00:03:20,269 --> 00:03:21,511 E che dire di Lina? 79 00:03:21,546 --> 00:03:23,686 Quando vai? tenerle testa? 80 00:03:23,720 --> 00:03:24,756 Anche lei è una ragazzina. 81 00:03:24,790 --> 00:03:25,929 Sai, questa famiglia... 82 00:03:25,964 --> 00:03:27,655 -La mia famiglia. -È anche la mia famiglia. 83 00:03:27,690 --> 00:03:31,003 -No, no. I miei figli. La mia famiglia. 84 00:03:31,038 --> 00:03:32,798 Sei solo un fottuto passeggero 85 00:03:32,833 --> 00:03:35,560 chi ruba le posate prima di abbandonare la nave. 86 00:03:35,594 --> 00:03:37,044 -Non è giusto. -Sì. 87 00:03:37,078 --> 00:03:39,529 Odio dirtelo, non sei un bravo attore. 88 00:03:39,564 --> 00:03:40,944 Mm. 89 00:03:40,979 --> 00:03:43,084 -Prendi il tuo spettacolo. Veramente. 90 00:03:43,119 --> 00:03:46,812 Voglio che tu lo capisca. Allora buon viaggio. 91 00:03:46,847 --> 00:03:51,369 E non dimenticare l'orologio. Ti odio per essere in ritardo. 92 00:03:51,403 --> 00:03:53,094 Posso chiederti del Ramadan? 93 00:03:53,129 --> 00:03:55,614 Nemmeno l'acqua, no. 94 00:03:55,649 --> 00:03:57,306 Che cosa? 95 00:03:57,340 --> 00:03:59,446 -Beh, presumo che lo fossi chiederò del digiuno. 96 00:03:59,480 --> 00:04:02,932 Digiuno. Nessun cibo o bevanda dall'alba al tramonto. 97 00:04:02,966 --> 00:04:05,072 E poi diresti: "Nemmeno l'acqua?" 98 00:04:05,106 --> 00:04:07,695 E direi... -"Nemmeno l'acqua." 99 00:04:07,730 --> 00:04:10,733 Ah, va bene. Penso di aver capito. 100 00:04:10,767 --> 00:04:12,113 Sono molto prevedibile? 101 00:04:12,148 --> 00:04:14,702 -NO. Sono proprio tutti chiede le stesse cose 102 00:04:14,737 --> 00:04:17,084 ancora e ancora, ogni anno, tutto il tempo. 103 00:04:17,118 --> 00:04:18,430 -Ti è permesso andare? al bagno? 104 00:04:18,465 --> 00:04:21,606 -Certo che puoi andare al bagno. 105 00:04:21,640 --> 00:04:24,402 -Ci sono giorni cheat? -Non è una dieta, Mark. 106 00:04:24,436 --> 00:04:27,094 Ma suppongo che se indossi il tuo distintivo rosso d'onore. 107 00:04:27,128 --> 00:04:29,476 -Il tuo ciclo? Così lo chiama mia mamma. 108 00:04:29,510 --> 00:04:31,512 Lo so. Me l'hai detto. 109 00:04:31,547 --> 00:04:33,687 Guarda, niente può passa le tue labbra. 110 00:04:33,721 --> 00:04:34,929 Non puoi lavarti i denti? 111 00:04:34,964 --> 00:04:36,483 -Certo che potresti lavati i denti. 112 00:04:36,517 --> 00:04:39,555 Questa è l'igiene. Ti disciplini. 113 00:04:39,589 --> 00:04:42,420 Niente svapo, caffè, torta per un mese. 114 00:04:42,454 --> 00:04:45,837 Nessun cibo o bevanda. Niente baci né sesso. 115 00:04:47,908 --> 00:04:49,012 Sesso? 116 00:04:49,047 --> 00:04:51,912 -Sì. È reale lotta per me. 117 00:04:51,946 --> 00:04:54,432 Spero di potercela fare fino al tramonto. 118 00:05:03,648 --> 00:05:05,028 -Applausi per avermi trascinato ad un bar 119 00:05:05,063 --> 00:05:09,378 nel mezzo del Ramadan solo per dirmi che sono al verde. 120 00:05:09,412 --> 00:05:11,000 Non sono al verde? -No, sei ancora al verde... 121 00:05:11,034 --> 00:05:13,830 ...ma molto meno rotto. 122 00:05:13,865 --> 00:05:16,385 Ora, quando verrai pagato per questa cosa della serie di animazione, 123 00:05:16,419 --> 00:05:18,525 potresti semplicemente stare bene. 124 00:05:18,559 --> 00:05:21,079 Finanziariamente, non emotivamente, ovviamente. 125 00:05:21,113 --> 00:05:22,460 Ho appena detto il tuo unico fratello ad andarsene. 126 00:05:22,494 --> 00:05:23,840 Sei un idiota. 127 00:05:23,875 --> 00:05:25,394 -Non sono dell'umore giusto, Cormac. Ho bisogno di un caffè. 128 00:05:25,428 --> 00:05:26,740 Ho un tale mal di testa 129 00:05:26,774 --> 00:05:28,811 e ho una giornata dedicata alla trama davanti a me. 130 00:05:28,845 --> 00:05:30,053 Cosa fai? 131 00:05:30,088 --> 00:05:32,159 Ho un problema alle ascelle. 132 00:05:32,193 --> 00:05:34,955 Mi è rimasta una gomma da masticare incastrata sotto l'ascella ed è molto dolorante. 133 00:05:34,989 --> 00:05:37,406 -Lo è? Così tante domande. 134 00:05:37,440 --> 00:05:38,614 Andiamo con il perché. 135 00:05:38,648 --> 00:05:41,479 - Che sfortuna, amico. -Va bene. Come? 136 00:05:41,513 --> 00:05:42,963 -Ci sto ancora provando per capirlo. 137 00:05:42,997 --> 00:05:44,965 Penso di essermi addormentato così, cosa che faccio di solito, 138 00:05:44,999 --> 00:05:47,208 e ovviamente la gomma da masticare era nella mia bocca. 139 00:05:47,243 --> 00:05:49,072 Uh, era... mi è caduto dalla bocca, 140 00:05:49,107 --> 00:05:50,626 ed è caduto proprio qui, 141 00:05:50,660 --> 00:05:54,733 e poi ho semplicemente abbassato il braccio nel sonno, 142 00:05:54,768 --> 00:05:57,702 e si rotolò sotto, e... 143 00:05:57,736 --> 00:05:59,082 ci si rotolò sopra e... 144 00:05:59,117 --> 00:06:01,740 -Gesù Cristo. E tu sei responsabile dei miei conti? 145 00:06:07,643 --> 00:06:11,094 - E' fantastico. Davvero bello, Zine. 146 00:06:11,129 --> 00:06:14,512 È Zein. Sì. 147 00:06:14,546 --> 00:06:16,859 -Zina? -Zein. Sì. 148 00:06:16,893 --> 00:06:19,793 -Zina? -Sicuro. Sì. 149 00:06:19,827 --> 00:06:21,898 -Grazie...Grazie. Yeah Yeah. 150 00:06:21,933 --> 00:06:25,005 Ho... ho digiunato. È... è il Ramadan, 151 00:06:25,039 --> 00:06:28,526 quindi scusami se la mia bocca è un po' secco. 152 00:06:28,560 --> 00:06:30,148 Non puoi bere? 153 00:06:30,182 --> 00:06:31,908 No. 154 00:06:31,943 --> 00:06:34,255 Nemmeno l'acqua? 155 00:06:34,290 --> 00:06:38,570 No, no. Nemmeno l'acqua. No. 156 00:06:38,605 --> 00:06:40,641 È difficile. 157 00:06:40,676 --> 00:06:42,609 Ma stai andando alla grande. 158 00:06:42,643 --> 00:06:44,611 Possiamo farlo di nuovo? 159 00:06:44,645 --> 00:06:46,233 Questa volta, 160 00:06:46,267 --> 00:06:50,582 Voglio che tu lotti con la grande bugia interna. 161 00:06:50,617 --> 00:06:53,654 Non esagerare, ok? 162 00:06:53,689 --> 00:06:56,001 Sicuro. 163 00:06:56,036 --> 00:06:58,003 E...azione. 164 00:07:03,284 --> 00:07:05,114 Fanculo. 165 00:07:10,982 --> 00:07:12,846 -Posso darti la mia opinione? sulla faccenda di Zein? 166 00:07:12,880 --> 00:07:14,295 -NO. Sicuramente no. -Va bene, va bene. 167 00:07:14,330 --> 00:07:15,952 Guarda, sono un contabile. 168 00:07:15,987 --> 00:07:18,507 Lo vedo continuamente. La gente compra questi articoli di lusso. 169 00:07:18,541 --> 00:07:20,888 Pensano che andrà per renderli felici, come Zein. 170 00:07:20,923 --> 00:07:23,822 L'orologio, una macchina nuova, uno di quelli di fascia alta, 171 00:07:23,857 --> 00:07:26,066 cose da bambola del sesso da cinquemila dollari con i capelli e le tette 172 00:07:26,100 --> 00:07:28,724 e... sai, per... 173 00:07:28,758 --> 00:07:31,520 -No. No, no, no. No, non lo so. 174 00:07:31,554 --> 00:07:33,142 Scusa. Fammi capire bene. 175 00:07:33,176 --> 00:07:37,146 Hai clienti che pagano cinquemila dollari per una bambola del sesso 176 00:07:37,180 --> 00:07:40,011 così possono evocare il demone dello sperma? 177 00:07:40,045 --> 00:07:42,047 -Sega. Sì. Ma che sega, però. 178 00:07:42,082 --> 00:07:45,775 Il punto è che è un'ondata di felicità zuccherina. 179 00:07:45,810 --> 00:07:47,950 Ottengono un piccolo botto, e poi puff, è sparito per sempre. 180 00:07:47,984 --> 00:07:50,228 Sono ancora infelici. Come anche quella macchina da scrivere. 181 00:07:50,262 --> 00:07:53,231 -Quello di Stan Laurel. -Pezzo di merda, Sammy. 182 00:07:53,265 --> 00:07:55,198 -Ho scritto una serie di successo su quella macchina da scrivere. 183 00:07:55,233 --> 00:07:56,579 È una fortuna. 184 00:07:56,614 --> 00:08:01,032 -Tra dieci anni, hai scritto una serie di successo, 185 00:08:01,066 --> 00:08:03,552 e pensi che sia una fortuna? 186 00:08:03,586 --> 00:08:05,830 E stai inviando il tuo unico fratello sta facendo le valigie. 187 00:08:05,864 --> 00:08:08,177 Ma stai comunque bene con quello, amico? 188 00:08:08,211 --> 00:08:10,110 Cioè, sono io quello con gomma da masticare incastrata sotto l'ascella, 189 00:08:10,144 --> 00:08:13,044 e non sono ancora il più stupido persona a questo tavolo. 190 00:08:15,702 --> 00:08:18,049 Vogliono vedermi per Giuda. 191 00:08:18,083 --> 00:08:21,811 L'ironia è, mi sembra Sto tradendo Sam e le ragazze. 192 00:08:21,846 --> 00:08:26,540 -Di solito mi mandi messaggi per fare sesso, non consigli. 193 00:08:26,575 --> 00:08:28,024 Non dovrei andare, vero? 194 00:08:28,059 --> 00:08:32,581 -Zein, la genitorialità non lo è per tutti. 195 00:08:32,615 --> 00:08:34,168 -So che è un po' teso, ma ci prova. 196 00:08:34,203 --> 00:08:37,620 -No, non Sam. Tu, ticchetta. 197 00:08:37,655 --> 00:08:41,037 A volte, famiglie sono un gatto e un cane 198 00:08:41,072 --> 00:08:44,316 e un maledetto papà e mamma, lo sai? La norma. 199 00:08:44,351 --> 00:08:46,871 E a volte, sono tre bellissime ragazze 200 00:08:46,905 --> 00:08:49,977 e il loro papà e suo fratello. 201 00:08:50,012 --> 00:08:52,324 A volte no. 202 00:08:52,359 --> 00:08:57,640 A volte sono solo tre ragazze e il loro papà da soli, 203 00:08:57,675 --> 00:09:02,162 e forse uno zio simpatico che viene durante le feste 204 00:09:02,196 --> 00:09:05,268 e fa regali mortali. 205 00:09:05,303 --> 00:09:06,787 So di averli delusi, 206 00:09:06,822 --> 00:09:10,101 ma secondo te? stanno meglio senza di me? 207 00:09:10,135 --> 00:09:15,140 -NO. Senti, se rimani adesso e... andartene più tardi, non è giusto. 208 00:09:15,175 --> 00:09:16,832 Pensa a Nancy. 209 00:09:16,866 --> 00:09:22,734 Il suo cuoricino non poteva gestire la tua perdita per strada. 210 00:09:22,769 --> 00:09:25,634 ti ho appena incontrato, e ho il cuore spezzato. 211 00:09:33,711 --> 00:09:38,785 So che li ami e loro ti adoro, soprattutto Sam. 212 00:09:41,339 --> 00:09:46,413 Ma questa è la tua uscita, e lo prenderei. 213 00:10:08,366 --> 00:10:10,161 -Mi scusi. Sono qui per la mia audizione. 214 00:10:10,195 --> 00:10:11,403 Lo so, sono in ritardo, ma... 215 00:10:11,438 --> 00:10:13,336 Sì. 216 00:10:13,371 --> 00:10:15,787 Aspetta, ti conosco. 217 00:10:15,822 --> 00:10:17,030 Non credo. 218 00:10:17,064 --> 00:10:20,309 -SÌ. Tu sei quella ragazza della macchina. 219 00:10:20,343 --> 00:10:21,655 Hai lasciato intendere che lo fossi 220 00:10:21,690 --> 00:10:24,485 a-un predatore sessuale di qualche tipo. 221 00:10:24,520 --> 00:10:25,935 Tuo padre mi ha aggredito. 222 00:10:25,970 --> 00:10:27,454 Ho dovuto fuggire. 223 00:10:27,488 --> 00:10:29,318 No, non l'ha fatto. 224 00:10:29,352 --> 00:10:34,185 -Beh, non è questo? una riunione fortuita? 225 00:10:34,219 --> 00:10:35,980 E tu sei qui per l'audizione? 226 00:10:36,014 --> 00:10:37,464 Mi dispiace tanto. Io... 227 00:10:37,498 --> 00:10:43,125 -No. Mi dispiace, perché lo sei imperdonabilmente tardi. 228 00:10:43,159 --> 00:10:45,506 È per questo che sono un ciclista. 229 00:10:45,541 --> 00:10:47,750 Batti sempre il traffico alla fine. 230 00:10:47,785 --> 00:10:51,685 E le regole sono regole. 231 00:10:51,720 --> 00:10:54,723 Puoi candidarti nuovamente l'anno prossimo. 232 00:10:54,757 --> 00:10:57,415 Grazie. 233 00:10:57,449 --> 00:10:59,866 Ciao ciclista. 234 00:10:59,900 --> 00:11:01,453 Molto spiritoso. 235 00:11:08,046 --> 00:11:10,808 -Sì. Sembrava il tuo uomo in "Breaking Bad", 236 00:11:10,842 --> 00:11:12,188 ehm, Walter White. 237 00:11:12,223 --> 00:11:13,500 Sì, il piccolo... il cappellino 238 00:11:13,534 --> 00:11:15,260 e gli occhiali e tutto il resto. 239 00:11:15,295 --> 00:11:19,713 Sì. No, no. Mi piaceva. Aspetta... aspetta un attimo, Nola. 240 00:11:21,542 --> 00:11:24,718 -Loro...Mi vogliono qui per un... per un provino. 241 00:11:24,753 --> 00:11:26,858 Alcuni... Qualcuno nel cast. 242 00:11:26,893 --> 00:11:31,069 Sono sul volo delle 7:45 per L.A. 243 00:11:31,104 --> 00:11:35,108 Immagino che resterò lì. 244 00:11:35,142 --> 00:11:36,868 Bene. Sì. 245 00:11:38,836 --> 00:11:42,736 - Suppongo che sia meglio che vada. Quindi... 246 00:11:44,496 --> 00:11:48,052 Sam, volevo solo dirlo Io... 247 00:11:58,096 --> 00:12:00,547 Ho lasciato gli occhiali da sole in macchina, quindi... 248 00:12:00,581 --> 00:12:03,826 -È aperto. -Grande. Grazie. 249 00:12:03,861 --> 00:12:07,036 Dì alle ragazze che mi dispiace Non sono riuscito a salutarti. 250 00:12:13,491 --> 00:12:15,389 Ci vediamo in giro. 251 00:12:16,977 --> 00:12:19,739 Volo sicuro. 252 00:12:23,156 --> 00:12:24,847 Ehi, Nola. 253 00:12:24,882 --> 00:12:27,816 Sì. No, no, mi piaceva. 254 00:12:27,850 --> 00:12:29,783 Sarà una serie fantastica. 255 00:12:32,268 --> 00:12:35,306 Nessun rispetto per me. 256 00:12:35,340 --> 00:12:37,101 Hai qualcosa da dire? 257 00:12:37,135 --> 00:12:39,275 Sai, abbiamo finito. 258 00:12:41,036 --> 00:12:44,936 Tua sorella ha ragione. Lui è un serpente. 259 00:12:44,971 --> 00:12:46,420 Serpente! 260 00:12:54,325 --> 00:12:56,603 -Che cos 'era questo? -Non ho detto niente. 261 00:12:56,637 --> 00:12:57,949 Oh, bello. 262 00:12:57,984 --> 00:12:59,882 Perché ho pensato Ti ho sentito ticchettare. 263 00:12:59,917 --> 00:13:02,954 Non ti vorrei per esplodermi addosso. 264 00:13:02,989 --> 00:13:06,026 Oh, guarda il tuo faccina arrabbiata. 265 00:13:06,061 --> 00:13:07,614 Avanti, dì qualcosa. 266 00:13:18,211 --> 00:13:21,973 Avanti, dì qualcosa. A meno che non ti sia permesso. 267 00:13:22,008 --> 00:13:25,943 In tal caso, come uomo, Ti do il permesso. 268 00:13:27,876 --> 00:13:31,362 Sì, è quello che pensavo. Classico. 269 00:13:31,396 --> 00:13:34,123 Hai bisogno di rinfrescarti bambina. 270 00:13:34,158 --> 00:13:37,471 Non voglio che lavori tutto come la tua gelida sorella. 271 00:13:45,307 --> 00:13:48,448 Zeina? 272 00:13:48,482 --> 00:13:51,002 Che cosa? Che è successo? Cosa c'è che non va? 273 00:13:51,037 --> 00:13:53,936 -OH. Tutto è maledettamente al top, Sam. 274 00:13:53,971 --> 00:13:56,905 Sono maledetto. Sei una maledizione per questa famiglia. 275 00:13:56,939 --> 00:13:59,562 No, tutta questa famiglia è una maledizione per me. 276 00:13:59,597 --> 00:14:02,117 Sono destinato al fallimento, proprio come te e Zein. 277 00:14:02,151 --> 00:14:03,704 -Oh, tesoro, cosa... -Non toccarmi. 278 00:14:03,739 --> 00:14:06,984 Va bene, va bene. Quello che è successo? 279 00:14:07,018 --> 00:14:09,365 Zein non è venuto a prendermi. 280 00:14:09,400 --> 00:14:12,127 Ero in ritardo e... e il preside è il ragazzo sulla bicicletta. 281 00:14:12,161 --> 00:14:14,992 Gesù. Quali sono le possibilità? Uffa. 282 00:14:15,026 --> 00:14:18,202 Le mie possibilità di ottenerlo alla scuola di recitazione sono... 283 00:14:18,236 --> 00:14:21,170 Sono fottuto a causa tua. 284 00:14:21,205 --> 00:14:23,552 -La mamma lo avrebbe fatto mai fatto questo. 285 00:14:25,381 --> 00:14:27,487 Sono bloccato con te. 286 00:14:27,521 --> 00:14:31,629 Come fai a non sentirti in colpa? Sei inutile. 287 00:14:33,734 --> 00:14:36,254 -Va bene. Sali in macchina. 288 00:14:36,289 --> 00:14:38,532 Non andrò da nessuna parte. 289 00:14:38,567 --> 00:14:42,985 -Per favore, fidati di me. Sali in macchina. 290 00:14:43,020 --> 00:14:45,056 -Già brutto il suo nome è Amin, 291 00:14:45,091 --> 00:14:48,370 ma Layla non lo capirà mai in America 292 00:14:48,404 --> 00:14:49,992 con quella cosa in testa. 293 00:14:50,027 --> 00:14:51,131 Layla andrà in America? 294 00:14:51,166 --> 00:14:53,030 No, guarda, sto solo dicendo. 295 00:14:53,064 --> 00:14:55,515 Almeno quello di Nancy facendo la sua comunione, 296 00:14:55,549 --> 00:14:59,277 che è importante perché fa parte della sua cultura. 297 00:14:59,312 --> 00:15:01,383 -Anche l'Islam. -Sì, lo so. 298 00:15:01,417 --> 00:15:03,385 Intendevo la cultura qui. 299 00:15:03,419 --> 00:15:09,080 Irlanda. Irlanda. Dove viviamo tutti. 300 00:15:09,115 --> 00:15:11,082 -Dov'è... Dov'è il pollo? 301 00:15:11,117 --> 00:15:13,188 Che cosa? 302 00:15:13,222 --> 00:15:17,537 Ho dimenticato il pollo. Oh no. Mio Dio. Mio Dio. Dio, come? Come? 303 00:15:17,571 --> 00:15:19,504 -Con così tanto cibo, a cosa ti serve il pollo? 304 00:15:19,539 --> 00:15:21,196 Hai il tacchino. 305 00:15:21,230 --> 00:15:23,508 No, no, no, no, no. 306 00:15:23,543 --> 00:15:25,752 Devo mangiare il pollo. Sto cucinando la molokhia. 307 00:15:25,786 --> 00:15:27,547 Oh, la zuppa verde? 308 00:15:27,581 --> 00:15:30,515 -Smettila di dire sciocchezze. Quale zuppa verde? Sei pazzo? 309 00:15:30,550 --> 00:15:33,242 Avresti... avresti Cena di Natale senza patate? 310 00:15:33,277 --> 00:15:35,348 No. Porteresti vergogna sulla tua famiglia. 311 00:15:35,382 --> 00:15:37,557 -Beh, è egiziano zuppa di spinaci? 312 00:15:37,591 --> 00:15:39,731 -Sei offensivo al mio paese. 313 00:15:39,766 --> 00:15:42,424 Cos'hai detto? Spinaci egiziani? 314 00:15:44,391 --> 00:15:47,705 Non è una zuppa. È molokhia. È l'Egitto. 315 00:15:47,739 --> 00:15:49,672 È il brodo di pollo fresco. 316 00:15:49,707 --> 00:15:51,812 Lo prendi, metti l'aglio e le spezie, 317 00:15:51,847 --> 00:15:53,538 e ci intingi il pane, 318 00:15:53,573 --> 00:15:55,989 e... oh, mio Dio, è tutto. 319 00:15:56,024 --> 00:15:59,130 Cosa sto insegnando alla mia famiglia se non c'è molokhia? 320 00:16:01,408 --> 00:16:03,997 Perché piangi? 321 00:16:04,032 --> 00:16:06,586 Ok, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 322 00:16:06,620 --> 00:16:09,589 Gesù. Ti porteremo il tuo pollo. 323 00:16:09,623 --> 00:16:11,591 Dio onnipotente. È come avere a che fare con un bambino. 324 00:16:11,625 --> 00:16:13,731 Dai. Non c'è da stupirsi che tua moglie ti abbia lasciato. 325 00:16:13,765 --> 00:16:15,733 Cos'era? Avvelenamento da Salmonella? 326 00:16:15,767 --> 00:16:17,217 Eh? 327 00:16:24,466 --> 00:16:28,194 -Scusa. Dobbiamo parlare su mia figlia Lina. 328 00:16:28,228 --> 00:16:29,712 -Cosa c'è nel nome? di Molly Bloom? 329 00:16:29,747 --> 00:16:33,544 Mi dispiace. No. Era la ragazza più rude. 330 00:16:33,578 --> 00:16:35,201 -Non la conosci. È tutto una facciata 331 00:16:35,235 --> 00:16:36,478 l'atteggiamento di merda. 332 00:16:36,512 --> 00:16:38,549 Potrebbe essere una mucca maleducata. So che. 333 00:16:38,583 --> 00:16:40,344 Questo mi stai aiutando, vero? 334 00:16:40,378 --> 00:16:44,037 -La vera Lina è così creativa, fuoriesce da lei come olio. 335 00:16:44,072 --> 00:16:45,659 -Oh, ho sentito ciò che fuoriesce da lei. 336 00:16:45,694 --> 00:16:48,421 Non ci sono assolutamente scuse per quello. Mi dispiace. 337 00:16:48,455 --> 00:16:49,732 No. 338 00:16:49,767 --> 00:16:52,045 Sam, andiamo. Non gli importa. 339 00:16:57,568 --> 00:17:01,054 La mamma di Nina è morta di recente. 340 00:17:01,089 --> 00:17:02,711 Avrei voluto che fossi io. 341 00:17:02,745 --> 00:17:05,541 Mi dispiace non sono stato io. 342 00:17:05,576 --> 00:17:07,716 Ma ero lo stesso quando mia mamma morì. 343 00:17:07,750 --> 00:17:10,891 È il peso di tutti quel dolore e quella rabbia. 344 00:17:10,926 --> 00:17:13,584 Ti seppellisce. 345 00:17:13,618 --> 00:17:15,379 sono suo padre e non posso fare nulla. 346 00:17:15,413 --> 00:17:17,829 Ed è una brava ragazza. 347 00:17:17,864 --> 00:17:21,902 Questo -- è tutto ciò che ha sempre desiderato. 348 00:17:21,937 --> 00:17:25,389 È stata derubata di così tanto nell'ultimo anno. 349 00:17:25,423 --> 00:17:28,185 Non portarmelo via anche da lei. 350 00:17:28,219 --> 00:17:32,844 Per favore. Per favore. 351 00:17:32,879 --> 00:17:34,881 Solo, ehm... 352 00:17:34,915 --> 00:17:37,746 dai a Lina e me un momento insieme. 353 00:17:37,780 --> 00:17:40,438 -Grazie. -Sì, va bene. 354 00:17:46,513 --> 00:17:48,239 Lina. 355 00:18:16,198 --> 00:18:17,820 E' dannatamente tipico. 356 00:18:28,969 --> 00:18:29,970 Ho un altro appuntamento. 357 00:18:30,005 --> 00:18:31,765 È fantastico! 358 00:18:31,800 --> 00:18:35,217 Grazie. 359 00:18:35,252 --> 00:18:36,908 Io, ehm... 360 00:18:36,943 --> 00:18:39,670 -Guarda, ho pensato su quello che hai detto. 361 00:18:39,704 --> 00:18:43,812 Mi sento in colpa. 362 00:18:43,846 --> 00:18:47,885 Non ti riconosco più. 363 00:18:47,919 --> 00:18:50,750 È come perdere tuo figlio su una strada trafficata. 364 00:18:50,784 --> 00:18:55,962 Provo questo panico ogni volta ti guardo, 365 00:18:55,996 --> 00:18:58,792 perché non vedo la mia bambina ovunque. 366 00:19:00,794 --> 00:19:06,524 Hai questi vecchi occhi e questo viso giovane. 367 00:19:09,217 --> 00:19:11,357 Mi dispiace tanto. 368 00:19:11,391 --> 00:19:14,774 Baba, mi dispiace. 369 00:19:14,808 --> 00:19:18,467 Ti amo. 370 00:19:18,502 --> 00:19:22,885 Sono stato così... 371 00:19:22,920 --> 00:19:25,233 arrabbiato. 372 00:19:25,267 --> 00:19:27,821 Oh, tesoro. Tesoro. 373 00:19:30,410 --> 00:19:33,655 Non sei arrabbiato. Sei triste. 374 00:19:34,897 --> 00:19:38,349 - E' molto più semplice essere arrabbiato. 375 00:19:38,384 --> 00:19:41,559 Fidati di me. Guardami. Lo so. 376 00:19:45,977 --> 00:19:48,773 penso... 377 00:19:48,808 --> 00:19:50,223 Ho bisogno di aiuto. 378 00:19:50,258 --> 00:19:51,638 Oh, tesoro. 379 00:19:51,673 --> 00:19:54,607 Sono così incasinato. 380 00:19:54,641 --> 00:19:57,541 Siamo tutti incasinati. 381 00:20:07,654 --> 00:20:08,759 Cormac. 382 00:20:08,793 --> 00:20:10,001 Non mi piacciono gli spinaci, Mo. 383 00:20:10,036 --> 00:20:12,003 -Questi non sono spinaci. È molokhia. 384 00:20:18,596 --> 00:20:20,909 E' molto buono. 385 00:20:20,943 --> 00:20:22,497 -Lo sai, il vecchio Cormac avrebbe detto 386 00:20:22,531 --> 00:20:23,877 che questo è "Allah carte". 387 00:20:23,912 --> 00:20:26,294 -Cormac! -Non lo dirò, ok? 388 00:20:26,328 --> 00:20:28,641 Non lo dirò, perché è razzista. 389 00:20:28,675 --> 00:20:30,919 -E? -Blasfemo. 390 00:20:33,093 --> 00:20:34,440 Ma è divertente. 391 00:20:34,474 --> 00:20:38,513 Ma è più razzista che sia divertente. 392 00:20:38,547 --> 00:20:40,031 E non lo farò mai dillo di nuovo. 393 00:20:40,066 --> 00:20:41,412 Cormac. 394 00:21:28,528 --> 00:21:29,667 -E' fatto? con le lacrime 395 00:21:29,702 --> 00:21:31,497 avevamo nel parcheggio.? 396 00:21:31,531 --> 00:21:32,636 -Ovviamente. -Bene. 397 00:21:32,670 --> 00:21:34,120 Soddisfatto? 398 00:21:34,154 --> 00:21:35,742 -Mo', per quanto tempo stiamo parlando? 399 00:21:35,777 --> 00:21:38,642 -Aspetta. -Due minuti, Cormac. 400 00:21:38,676 --> 00:21:39,919 Pazienza, pazienza. 401 00:21:39,953 --> 00:21:41,990 Due minuti e possiamo iniziare. 402 00:21:42,024 --> 00:21:43,647 Dio. 403 00:21:56,970 --> 00:21:59,007 Ti manca lo zio Zein? 404 00:21:59,041 --> 00:22:01,527 Mm. 405 00:22:01,561 --> 00:22:04,564 Non hai avuto modo di salutarci? 406 00:22:04,599 --> 00:22:06,601 Anche io. 407 00:22:08,948 --> 00:22:12,020 Zio Zein è un buon papà, non è vero? 408 00:22:12,054 --> 00:22:14,022 Sì. 409 00:22:14,056 --> 00:22:16,404 Ma sei una mamma fantastica. 410 00:22:16,438 --> 00:22:19,027 Lo sono? 411 00:22:19,061 --> 00:22:22,479 Eh? 412 00:22:23,859 --> 00:22:26,414 -Ehi, vai lì allo zio Cormac. 413 00:22:39,496 --> 00:22:40,842 Grazie Dio. 414 00:22:40,876 --> 00:22:43,431 Sono stato a, tipo, sei case diverse. 415 00:22:43,465 --> 00:22:48,539 Ciao. Ricordati di me? E' passato un po' di tempo. 416 00:22:48,574 --> 00:22:51,577 Zu. -Zu. 417 00:22:51,611 --> 00:22:52,612 Zein è qui? 418 00:22:52,647 --> 00:22:56,651 -NO. - E' piuttosto importante. 419 00:22:56,685 --> 00:22:58,929 Molto. 420 00:22:58,963 --> 00:23:02,829 Oh, la chiamerò Ruby. 421 00:23:04,693 --> 00:23:07,075 Dopo la tua moglie morta. -E adesso? 422 00:23:07,109 --> 00:23:08,835 -Posso entrare? Ebbene, io... 423 00:23:11,217 --> 00:23:13,875 Zein. Fanculo.